1 00:00:02,358 --> 00:00:06,662 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,008 --> 00:00:53,609 [SONNERIE DE CLOCHE] 3 00:00:55,912 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,656 --> 00:01:08,524 [LES FILLES RIENT] 5 00:01:12,361 --> 00:01:14,230 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:01:19,902 --> 00:01:21,471 Allons-y. 7 00:01:58,541 --> 00:02:00,610 Des sourires à tous. Des sourires. 8 00:02:02,211 --> 00:02:04,747 [LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE] 9 00:02:13,689 --> 00:02:16,092 ROARKE : L'ancienne Miss Karen Saunders 10 00:02:16,225 --> 00:02:17,527 de Cheverly, Maryland 11 00:02:18,094 --> 00:02:20,663 et son tout nouveau mari, M. Brian Holmes, 12 00:02:20,863 --> 00:02:22,365 qui se trouve aussi être le réalisateur 13 00:02:22,498 --> 00:02:24,367 de l'entreprise dont Miss Saunders a hérité. 14 00:02:24,934 --> 00:02:27,570 Depuis la mort de sa mère il y a quelques années, 15 00:02:28,337 --> 00:02:29,705 elle avait fait tous les efforts 16 00:02:29,839 --> 00:02:32,942 pour résoudre un sombre mystère dans sa vie. 17 00:02:33,409 --> 00:02:36,145 -Mystère, patron ? -ROARKE : Oui, Tattoo. 18 00:02:36,679 --> 00:02:38,714 Il semble que pour une raison inconnue 19 00:02:38,848 --> 00:02:40,683 La mère de Miss Saunders gardait l'endroit où elle se trouvait 20 00:02:40,816 --> 00:02:43,419 du père de son enfant un secret total pour elle. 21 00:02:43,619 --> 00:02:46,255 Et malgré ses efforts pour retrouver sa trace, 22 00:02:46,455 --> 00:02:47,590 tout a échoué. 23 00:02:48,224 --> 00:02:49,692 Maintenant, en dernier recours, 24 00:02:50,092 --> 00:02:53,296 son fantasme est celui-ci, sur Fantasy Island 25 00:02:53,496 --> 00:02:56,165 le seul nuage de sa vie sera enlevé, 26 00:02:56,365 --> 00:02:59,335 le mystère de la disparition de son père sera résolu... 27 00:03:00,336 --> 00:03:01,304 et le livre de la vérité 28 00:03:01,871 --> 00:03:03,573 lui ouvrira enfin ses pages. 29 00:03:06,742 --> 00:03:08,678 M. et Mme Fred Cooper. 30 00:03:09,245 --> 00:03:12,048 Ils ont vécu un mariage aimant et heureux 31 00:03:12,181 --> 00:03:13,482 depuis presque six ans. 32 00:03:13,716 --> 00:03:17,019 Mais dernièrement, ils ont tous deux ressenti une déconnexion, 33 00:03:17,386 --> 00:03:19,822 une séparation qu'ils n'ont pas pu arrêter. 34 00:03:20,423 --> 00:03:21,958 Est-ce qu'ils ne s'aiment plus ? 35 00:03:22,391 --> 00:03:24,560 Oh, au contraire, Tattoo. Ils s'aiment beaucoup. 36 00:03:25,027 --> 00:03:26,729 C'est pourquoi Mme Cooper a accepté 37 00:03:27,029 --> 00:03:29,599 pour assouvir le fantasme de son mari. 38 00:03:29,999 --> 00:03:32,835 -TATOUAGE : Qu'est-ce que c'est ? -Son fantasme est de reconquérir 39 00:03:33,269 --> 00:03:37,273 la magie des premiers jours de leur mariage. 40 00:03:37,573 --> 00:03:38,975 M. Cooper est confiant 41 00:03:39,108 --> 00:03:42,311 que recréer ce qu'ils étaient ravivera également 42 00:03:42,511 --> 00:03:45,047 la passion inextinguible qu'ils ont connue autrefois. 43 00:03:45,948 --> 00:03:47,917 Cependant, j'ai des doutes, Tattoo. 44 00:03:50,319 --> 00:03:54,624 J'ai peur que les Cooper aient de mauvaises surprises. 45 00:03:55,091 --> 00:03:58,461 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 46 00:03:58,728 --> 00:04:00,630 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 47 00:04:13,142 --> 00:04:15,678 [♪♪♪♪♪] 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,015 TATOUAGE : Patron, Mme Holmes. 49 00:04:53,249 --> 00:04:55,284 Elle aimerait vous parler de quelque chose de très important. 50 00:04:55,584 --> 00:04:57,820 Par tous les moyens. Veuillez entrer, Mme Holmes. 51 00:04:59,221 --> 00:05:00,523 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 52 00:05:01,757 --> 00:05:03,559 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 53 00:05:03,926 --> 00:05:05,561 Je suis venu vous demander une faveur, M. Roarke. 54 00:05:06,095 --> 00:05:07,663 Eh bien, j'espère sincèrement pouvoir l'accorder. 55 00:05:07,997 --> 00:05:10,332 Je n'ai jamais dit à Brian la vraie raison 56 00:05:10,466 --> 00:05:11,667 pourquoi j'ai insisté pour venir 57 00:05:11,801 --> 00:05:13,269 à Fantasy Island pour notre lune de miel. 58 00:05:13,636 --> 00:05:15,838 Excusez-moi. Est-ce que je soupçonne correctement 59 00:05:16,138 --> 00:05:18,074 que ton mari ne partage pas ton enthousiasme 60 00:05:18,207 --> 00:05:20,376 découvrir la vérité sur ton père ? 61 00:05:20,910 --> 00:05:23,446 Oui. C'est la seule chose sur laquelle nous ne sommes pas d'accord. 62 00:05:23,879 --> 00:05:24,847 Je vois. 63 00:05:27,750 --> 00:05:30,820 Brian estime que c'est une perte de temps et d'émotion. 64 00:05:31,887 --> 00:05:34,256 Que ce que ma mère m'a dit sur mon père suffit, 65 00:05:35,057 --> 00:05:37,560 qu'il nous a abandonnés, il s'en fichait. 66 00:05:37,993 --> 00:05:40,529 -Peut-être que ton mari a raison. -KAREN : Peut-être qu'il l'était. 67 00:05:40,996 --> 00:05:43,899 Mais je me souviens de mon père si différemment. 68 00:05:44,667 --> 00:05:46,769 Pas son visage ni à quoi il ressemblait, 69 00:05:47,203 --> 00:05:50,172 mais comme il était gentil et doux avec moi. 70 00:05:51,107 --> 00:05:52,174 Je n'oublierai jamais ça. 71 00:05:53,109 --> 00:05:55,978 -Je veux connaître la vérité. -Je comprends. 72 00:05:56,479 --> 00:05:59,181 Et quelle faveur demanderiez-vous, Mme Holmes ? 73 00:06:00,783 --> 00:06:04,687 Que Brian ne connaît pas mon fantasme 74 00:06:05,421 --> 00:06:06,655 jusqu'à ce que le moment soit venu. 75 00:06:10,793 --> 00:06:12,895 Votre faveur est accordée, Mme Holmes. 76 00:06:13,362 --> 00:06:14,964 Et quand le moment sera venu... 77 00:06:15,998 --> 00:06:17,199 Je te le promets, tu connaîtras la vérité. 78 00:06:18,200 --> 00:06:19,135 Merci. 79 00:06:21,937 --> 00:06:22,938 Merci. 80 00:06:29,478 --> 00:06:31,480 Patron, quelque chose ne va pas ? 81 00:06:32,181 --> 00:06:36,218 Faux? [SOUPIRS] Non, Tattoo, tout va bien. 82 00:06:37,853 --> 00:06:39,955 C'est juste que Mme Holmes est si jeune. 83 00:06:41,023 --> 00:06:42,491 Elle n'a pas encore appris cette vérité 84 00:06:42,625 --> 00:06:45,528 est une épée à double tranchant qui coupe dans les deux sens. 85 00:07:00,476 --> 00:07:01,944 FRED : Oh, M. Roarke, c'est génial, 86 00:07:02,077 --> 00:07:03,813 mais quand commence mon fantasme ? 87 00:07:04,346 --> 00:07:06,649 DOROTHY : Attention, M. Roarke. On rentre dans un banc de brouillard ! 88 00:07:07,049 --> 00:07:10,152 ROARKE : Détendez-vous, Mme Cooper, tout cela fait partie de votre fantasme. 89 00:07:11,420 --> 00:07:12,955 FRED : Quand pourrons-nous voir notre ancienne maison ? 90 00:07:13,189 --> 00:07:15,624 ROARKE : Patience, M. Cooper, patience. 91 00:07:26,168 --> 00:07:27,203 Nous y sommes, M. Cooper. 92 00:07:27,336 --> 00:07:29,705 138 Bluebell Lane, entièrement restauré. 93 00:07:29,939 --> 00:07:31,073 Au fait, vos bagages 94 00:07:31,207 --> 00:07:32,775 vous attend déjà à l'intérieur. 95 00:07:33,375 --> 00:07:37,179 Eh bien, j'espère que vous le trouverez aussi agréable que vous l'avez fait 96 00:07:37,313 --> 00:07:38,247 quand vous vous êtes marié pour la première fois. 97 00:07:38,681 --> 00:07:39,882 [FRED RIT] 98 00:07:40,082 --> 00:07:41,717 C'est bien réel, M. Roarke ! 99 00:07:42,117 --> 00:07:43,152 Écoute, chérie. 100 00:07:43,352 --> 00:07:45,287 C'est le vieil endroit tel qu'il était ! 101 00:07:46,055 --> 00:07:48,123 Voilà l'arbre que les pics ont failli tuer. 102 00:07:48,324 --> 00:07:49,291 DOROTHÉE : Oh, mon garçon. 103 00:07:50,659 --> 00:07:52,294 Ugh, et la porte. 104 00:07:53,195 --> 00:07:54,997 Le portail que j'ai dû fabriquer moi-même 105 00:07:55,130 --> 00:07:57,066 parce que le menuisier était trop cher. 106 00:07:57,500 --> 00:07:58,534 [RIRES] 107 00:08:00,302 --> 00:08:02,171 [GASPS] Eh bien, je n'y croyais pas, 108 00:08:02,304 --> 00:08:03,639 mais c'est bien réel. 109 00:08:04,673 --> 00:08:05,841 [Soupirs] Porte et tout. 110 00:08:06,475 --> 00:08:08,077 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 111 00:08:08,210 --> 00:08:10,479 J'ai d'autres invités à qui m'occuper. 112 00:08:11,280 --> 00:08:14,183 Puis-je vous souhaiter à tous les deux bonne chance. 113 00:08:14,917 --> 00:08:16,819 Au revoir, M. Roarke. C'est parfait ! 114 00:08:20,222 --> 00:08:21,957 Tu te souviens comment c'était ici ? 115 00:08:22,591 --> 00:08:23,692 Comment nous avons réussi 116 00:08:23,826 --> 00:08:25,094 à travers tout quoi qu'il arrive ? 117 00:08:25,861 --> 00:08:27,496 Chaque fois qu'un problème surgissait que nous ne pouvions pas résoudre, 118 00:08:27,630 --> 00:08:30,165 nous avons simplement fait l'amour. 119 00:08:31,100 --> 00:08:33,068 Nous en avons fait beaucoup, n'est-ce pas ? 120 00:08:33,736 --> 00:08:36,772 VIC : Hé, Freddie ! Dottie! 121 00:08:37,273 --> 00:08:39,074 Les tourtereaux sont de retour au nid ! 122 00:08:39,208 --> 00:08:40,175 Bienvenue à la maison. 123 00:08:40,843 --> 00:08:43,746 Pouvez-vous imaginer? Vic Fletcher juste à côté 124 00:08:43,879 --> 00:08:46,649 comme avant. N'est-ce pas génial ? 125 00:08:47,917 --> 00:08:48,984 C'est fantastique. 126 00:08:49,919 --> 00:08:51,820 Oh, mon petit Freddie ! Freddie, mon garçon ! 127 00:08:52,187 --> 00:08:54,123 - Content de te revoir. -Hé! 128 00:08:54,390 --> 00:08:57,059 Comme au bon vieux temps. Vous... Vous êtes tous les deux superbes. 129 00:08:57,259 --> 00:08:59,361 -Hé, dis bonjour à Myra. -Salut Myra, comment vas-tu ? 130 00:09:00,329 --> 00:09:01,363 Bonjour. 131 00:09:01,730 --> 00:09:03,132 Eh bien, quelqu'un a dû déformer le président 132 00:09:03,265 --> 00:09:05,234 du bras du conseil d'administration pour le faire revenir ici. 133 00:09:05,367 --> 00:09:06,568 MYRA : Vous plaisantez ? 134 00:09:07,269 --> 00:09:09,872 Dès que Vic en a entendu parler, je n'ai pas pu l'éloigner. 135 00:09:10,439 --> 00:09:11,807 -Je peux voir pourquoi. -Droite. 136 00:09:12,241 --> 00:09:14,143 VIC : J'ai encore Dottie à côté 137 00:09:14,276 --> 00:09:15,811 vaut le double des frais du voyage. 138 00:09:16,478 --> 00:09:17,680 As-tu oublié, Freddie ? 139 00:09:17,947 --> 00:09:20,316 Je connaissais Dottie bien avant même que tu la rencontres. 140 00:09:20,716 --> 00:09:23,018 Et je suis toujours en colère contre elle ! 141 00:09:23,652 --> 00:09:24,787 [GROGNEMENTS] 142 00:09:27,089 --> 00:09:28,390 Certaines choses ne changent jamais. 143 00:09:31,360 --> 00:09:32,895 Aime ton prochain. 144 00:09:34,330 --> 00:09:36,031 C'est mon commandement préféré... 145 00:09:37,066 --> 00:09:38,067 Fred. 146 00:09:41,904 --> 00:09:43,138 VIC : Oh, eh bien... 147 00:09:43,939 --> 00:09:45,741 Oh, eh bien, je suppose que Myra et moi allons partir maintenant 148 00:09:45,874 --> 00:09:47,176 et laissez-vous déballer. 149 00:09:47,876 --> 00:09:49,311 Hé, ouais, écoute. Pourquoi n'avons-nous pas 150 00:09:49,445 --> 00:09:51,747 déjeuner ensemble ? Chérie, souviens-toi de ces bons déjeuners 151 00:09:51,880 --> 00:09:52,982 tu faisais du bruissement ? 152 00:09:53,582 --> 00:09:55,217 Euh... Bien sûr. 153 00:09:55,351 --> 00:09:58,087 Pourquoi n'irais-je pas brûler quelque chose juste en souvenir du bon vieux temps ? 154 00:09:58,220 --> 00:10:01,023 Ouais, brûle-en beaucoup. Autour de toi, j'ai toujours faim. 155 00:10:01,957 --> 00:10:03,058 À plus tard. 156 00:10:03,459 --> 00:10:05,661 DOROTHÉE : Oh, mon garçon. Le sexe en banlieue. 157 00:10:07,463 --> 00:10:08,430 [RIANT] À bientôt. 158 00:10:12,401 --> 00:10:14,703 Je sais que Vic est un peu trop, chérie, mais imagine-le 159 00:10:14,837 --> 00:10:16,739 fait tout ce chemin juste pour nous aider. 160 00:10:18,140 --> 00:10:19,408 Nous n'avions pas grand-chose quand nous vivions ici, 161 00:10:19,541 --> 00:10:21,610 mais ce n'est pas grave parce que nous avions de bons amis. 162 00:10:22,544 --> 00:10:26,081 Mieux encore, nous étions ensemble, qu'il pleuve ou qu'il vente. 163 00:10:32,554 --> 00:10:33,455 [EXCLAMATIONS] 164 00:10:34,423 --> 00:10:36,625 FRED : C'est le minuteur automatique qui est complètement encrassé. 165 00:10:36,759 --> 00:10:38,127 comme ça a toujours été le cas. 166 00:10:38,794 --> 00:10:40,262 [LES DEUX EXCLAMENTENT] 167 00:10:41,230 --> 00:10:42,965 [RIRES] 168 00:11:35,050 --> 00:11:36,418 Ah, M. Roarke. 169 00:11:37,619 --> 00:11:39,154 This is the one my superiors have ordered me 170 00:11:39,288 --> 00:11:41,023 to deliver into your custody. 171 00:11:41,523 --> 00:11:43,525 J'ai les papiers nécessaires ici si vous voulez bien les signer. 172 00:11:50,499 --> 00:11:51,533 Retirez les chaînes. 173 00:11:52,334 --> 00:11:54,002 I think it is better, Mr. Roarke, 174 00:11:54,136 --> 00:11:55,504 que je te donne la clé. 175 00:11:55,637 --> 00:11:57,272 You can then remove the chains yourself 176 00:11:57,573 --> 00:11:59,108 after the prisoner has been secured. 177 00:11:59,641 --> 00:12:03,078 J'ai dit, supprimez-les. This man is now in my custody. 178 00:12:12,121 --> 00:12:14,089 Chains are for dangerous animals. 179 00:12:14,923 --> 00:12:16,892 In our country, for murderers. 180 00:12:17,426 --> 00:12:19,528 We shall return in 48 hours for this one. 181 00:12:20,095 --> 00:12:22,498 Bonne journée. Monsieur. 182 00:12:41,917 --> 00:12:45,454 M. Noah Jansen, bienvenue sur Fantasy Island. 183 00:13:06,508 --> 00:13:08,577 Une transformation remarquable, M. Jansen. 184 00:13:09,711 --> 00:13:11,547 Il ne s'agit pas seulement de vêtements, M. Roarke. 185 00:13:12,147 --> 00:13:14,283 Ni la douche, ni le rasage. 186 00:13:16,118 --> 00:13:18,287 C'est savoir qu'il n'y a pas de gardes là-bas... 187 00:13:19,488 --> 00:13:22,424 qu'un homme peut marcher jusqu'au bout du chemin... 188 00:13:23,292 --> 00:13:25,394 ou descendez vers la mer s'il le souhaite. 189 00:13:26,161 --> 00:13:27,396 Juste parce qu'il le veut. 190 00:13:28,430 --> 00:13:30,032 Quinze ans dans une prison étrangère 191 00:13:30,532 --> 00:13:33,001 donne à un homme une appréciation pour de petites choses comme ça. 192 00:13:35,971 --> 00:13:37,172 Pourquoi, M. Roarke ? 193 00:13:38,273 --> 00:13:39,541 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 194 00:13:40,676 --> 00:13:41,743 Je suis un meurtrier reconnu coupable. 195 00:13:42,611 --> 00:13:45,647 Je n'ai aucune influence, pas d'argent, pas d'avenir. 196 00:13:46,915 --> 00:13:48,050 Tout cela est parti maintenant... 197 00:13:48,917 --> 00:13:50,285 avec mes amis et ma famille. 198 00:13:51,486 --> 00:13:53,655 Je ne peux donc être d'aucune utilité pour vous ou pour quelqu'un d'autre. 199 00:13:53,922 --> 00:13:55,190 Vous avez tort, M. Jansen. 200 00:13:55,791 --> 00:13:59,194 Ou pour utiliser votre vrai nom, M. John Saunders. 201 00:14:00,128 --> 00:14:03,298 Vous pouvez être utile à votre fille. 202 00:14:04,132 --> 00:14:08,337 Non, je n'ai pas de fille. Vous vous trompez. 203 00:14:08,470 --> 00:14:10,205 Non, M. Saunders, je ne me trompe pas. 204 00:14:10,739 --> 00:14:12,608 Et j'ai eu beaucoup de mal à amener 205 00:14:12,741 --> 00:14:15,410 vous et votre fille à Fantasy Island. 206 00:14:15,711 --> 00:14:18,213 Et je peux vous dire que son souhait le plus ardent 207 00:14:18,814 --> 00:14:22,351 c'est résoudre le triste mystère de sa vie 208 00:14:22,484 --> 00:14:24,353 et retrouver son père perdu depuis longtemps. 209 00:14:25,687 --> 00:14:27,923 Même si ce que tu dis est vrai, ça ne marchera pas. 210 00:14:29,224 --> 00:14:31,093 Dieu sait, vous pouvez comprendre qu'il est trop tard. 211 00:14:31,693 --> 00:14:33,629 Oh, il n'est jamais trop tard, M. Saunders. 212 00:14:34,296 --> 00:14:35,564 Par son amour pour toi, 213 00:14:35,697 --> 00:14:37,900 votre fille cherche à connaître la vérité. 214 00:14:38,667 --> 00:14:40,402 Je peux lui offrir cette opportunité. 215 00:14:40,769 --> 00:14:43,605 Si elle doit effectivement apprendre cette vérité... 216 00:14:44,506 --> 00:14:45,741 eh bien, cela dépend entièrement de vous. 217 00:14:46,275 --> 00:14:49,077 Je ne la reconnaîtrais même pas si je la voyais. 218 00:14:51,813 --> 00:14:53,415 -Ma propre fille ? -Oui. 219 00:14:53,782 --> 00:14:55,651 La vie n’a été tendre avec aucun de vous. 220 00:14:56,485 --> 00:14:58,954 Mais je vais vous la présenter comme guide, 221 00:14:59,588 --> 00:15:02,090 comme M. Noah Jansen, dont le devoir sera 222 00:15:02,224 --> 00:15:04,293 pour la conduire à travers les visites touristiques de l'île. 223 00:15:04,693 --> 00:15:06,795 Cela vous laissera le temps de l'observer, 224 00:15:07,396 --> 00:15:09,431 parler, s'adapter, 225 00:15:10,065 --> 00:15:12,734 et prenez votre propre décision quant à ce que vous souhaitez faire. 226 00:15:13,035 --> 00:15:14,002 Comment est-elle ? 227 00:15:14,369 --> 00:15:17,072 [CLICS DE LANGUE] Oh, elle est très douce 228 00:15:17,205 --> 00:15:20,575 et charmante fille, M. Saunders. Oui. 229 00:15:20,909 --> 00:15:22,744 [INHALES] Mais pourquoi ne pas voir par vous-même maintenant ? 230 00:15:24,279 --> 00:15:25,480 je devrais mentionner 231 00:15:25,614 --> 00:15:27,616 qu'elle est ici pour sa lune de miel 232 00:15:28,183 --> 00:15:31,219 avec son mari, M. Brian Holmes. 233 00:15:31,520 --> 00:15:33,055 -Ma petite fille ? -Oui. 234 00:15:33,722 --> 00:15:35,290 Il est difficile de l'imaginer mariée. 235 00:15:35,424 --> 00:15:36,391 Je sais. 236 00:15:38,360 --> 00:15:40,095 Alors elle doit être très heureuse. 237 00:15:41,596 --> 00:15:43,498 Je l'espère sincèrement, M. Saunders. 238 00:15:45,434 --> 00:15:46,635 Je l'espère sincèrement. 239 00:15:54,109 --> 00:15:57,279 Je ne me souviens pas qu'il était si petit et si vieux, 240 00:15:57,646 --> 00:15:59,715 mais c'est solide. 241 00:16:00,382 --> 00:16:02,317 Vous savez, ils ne les construisent plus comme avant. 242 00:16:03,919 --> 00:16:05,253 J'avais oublié les termites. 243 00:16:06,088 --> 00:16:07,155 Vous vous souvenez de ces rideaux ? 244 00:16:08,023 --> 00:16:09,491 J’étais tellement fier d’eux. 245 00:16:09,624 --> 00:16:11,293 C’était la première paire que j’ai faite. 246 00:16:11,893 --> 00:16:14,029 Jusqu'à ce que je découvre que les voisins pouvaient voir à travers eux 247 00:16:14,162 --> 00:16:15,564 la nuit quand nous allumions les lumières. 248 00:16:15,897 --> 00:16:18,967 Nous aurions dû vendre des billets. Je suppose que nous avons fait tout un spectacle. 249 00:16:19,301 --> 00:16:21,036 -Tu te souviens de ce que tu as dit ? -Quoi? 250 00:16:21,436 --> 00:16:23,004 Vous avez dit : « Laissez-les regarder. 251 00:16:23,138 --> 00:16:25,507 Cela ne fera que les rendre jaloux de découvrir à quel point nous sommes heureux. » 252 00:16:28,143 --> 00:16:28,910 Dorothée, 253 00:16:29,711 --> 00:16:31,713 Je sais que les choses ont mal tourné d'une manière ou d'une autre, 254 00:16:31,847 --> 00:16:34,249 mais je t'aime plus maintenant que jamais. 255 00:16:50,732 --> 00:16:53,001 [RIRES] J'ai oublié l'aéroport. 256 00:16:53,368 --> 00:16:54,803 En utilisant la même ancienne piste. 257 00:16:55,771 --> 00:16:57,839 M. Roarke n'a rien oublié. 258 00:16:58,707 --> 00:16:59,708 Bon sang! 259 00:17:08,316 --> 00:17:09,484 FEMME : Maudits avions ! 260 00:17:09,718 --> 00:17:11,820 Je ne peux même pas faire une sieste ici. 261 00:17:14,890 --> 00:17:19,027 Oh, si je vous interromps, les enfants, dites-le. 262 00:17:19,828 --> 00:17:22,164 Et je retournerai directement dans ma chambre. 263 00:17:22,397 --> 00:17:24,433 Vous savez, je n'aime pas gêner. 264 00:17:25,033 --> 00:17:27,068 Eh bien, tante Bella, quelle surprise. 265 00:17:27,202 --> 00:17:29,971 Oh, je l'espère. Quand M. Roarke m'a dit 266 00:17:30,172 --> 00:17:31,840 que mon neveu préféré et sa femme 267 00:17:31,973 --> 00:17:35,444 nous venions ici pour nous remémorer le week-end, 268 00:17:35,577 --> 00:17:37,546 Je viens de fermer mon appartement à clé 269 00:17:37,679 --> 00:17:39,881 et je suis venu directement à Fantasy Island ! 270 00:17:42,117 --> 00:17:43,218 Oh. 271 00:17:44,119 --> 00:17:47,355 Tu n'as pas oublié que je vivais avec toi ici, 272 00:17:47,489 --> 00:17:49,458 -tu l'as fait ? -Non. 273 00:17:49,691 --> 00:17:51,426 Comment pourrait-on oublier une chose pareille ? 274 00:17:51,893 --> 00:17:53,995 Nous sommes heureux de vous avoir ici, tante Bella. 275 00:17:54,296 --> 00:17:56,198 -C'est exact. -Eh bien, si tu veux bien m'excuser, 276 00:17:56,331 --> 00:17:58,266 Je vais commencer à préparer le déjeuner. 277 00:17:58,600 --> 00:18:01,269 Et je vais intervenir et t'aider, Dorothy chérie, 278 00:18:01,603 --> 00:18:04,739 comme avant, après ma sieste. 279 00:18:05,307 --> 00:18:08,910 Maintenant, appelez-moi, les enfants, si vous voulez quelque chose. 280 00:18:09,544 --> 00:18:11,480 Je veux seulement être utile. 281 00:18:17,819 --> 00:18:20,922 Eh bien, je suppose que les choses n'étaient pas aussi idylliques 282 00:18:21,056 --> 00:18:24,392 si je m'en souviens, mais c'était sympa, Dorothy. 283 00:18:24,526 --> 00:18:26,194 J'en suis sûr, n'est-ce pas ? 284 00:18:32,334 --> 00:18:33,235 Condamner. 285 00:18:45,580 --> 00:18:47,415 Voilà votre fille, M. Saunders. 286 00:18:48,750 --> 00:18:50,852 Belle, comme sa mère. 287 00:18:52,087 --> 00:18:53,288 Toutes ces années perdues. 288 00:18:54,389 --> 00:18:55,724 Et pour quoi ? 289 00:18:57,526 --> 00:19:00,328 M. Saunders, vous étiez un homme éminent. 290 00:19:00,462 --> 00:19:02,163 Riche, prospère. 291 00:19:02,731 --> 00:19:04,766 Votre femme ne savait-elle pas ce qui vous était arrivé ? 292 00:19:05,967 --> 00:19:07,702 Oh oui. Elle le savait. 293 00:19:08,537 --> 00:19:09,771 Après avoir été condamné, 294 00:19:10,172 --> 00:19:12,307 elle a dit que ça aurait été mieux si j'étais mort. 295 00:19:13,174 --> 00:19:14,976 Elle ne dirait jamais à Karen ce qui s'est réellement passé. 296 00:19:16,478 --> 00:19:18,980 Alors c'est son mari ? 297 00:19:21,816 --> 00:19:23,685 C'est un peu tard pour moi de jouer le rôle du père, 298 00:19:23,818 --> 00:19:26,354 mais il est juste un peu plus âgé que prévu. 299 00:19:26,988 --> 00:19:31,159 Peut-être qu'elle ressent le besoin d'un homme plus âgé 300 00:19:31,359 --> 00:19:32,894 dans sa vie, M. Saunders. 301 00:19:39,568 --> 00:19:40,769 -Excusez-moi. -M. Roarke, 302 00:19:40,902 --> 00:19:42,404 -quelle belle surprise. -Merci. 303 00:19:42,737 --> 00:19:45,073 M. et Mme Holmes, encore une fois mes félicitations. 304 00:19:45,407 --> 00:19:47,375 Et comme service spécial pour les jeunes mariés 305 00:19:47,509 --> 00:19:50,245 de Fantasy Island, puis-je vous présenter M. Noah Jansen, 306 00:19:50,378 --> 00:19:51,713 qui te servira de guide 307 00:19:51,947 --> 00:19:53,848 et chauffeur lors de votre visite ici. 308 00:19:54,783 --> 00:19:55,717 Bonjour. 309 00:19:58,687 --> 00:20:00,021 Je suis très heureux de vous connaître. 310 00:20:17,872 --> 00:20:20,041 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 311 00:20:25,180 --> 00:20:27,349 -Bonjour. -C'est toi, Lisa ? 312 00:20:27,949 --> 00:20:30,418 Eh bien, qui d'autre répond à ta ligne privée, chérie ? 313 00:20:31,753 --> 00:20:33,488 Alors dis-moi, comment se passe la lune de miel ? 314 00:20:34,055 --> 00:20:35,223 Est-elle aussi bonne que moi ? 315 00:20:35,857 --> 00:20:38,159 Non. Et nous avons eu de vrais ennuis. 316 00:20:38,493 --> 00:20:40,328 Oh, elle est si mauvaise, hein ? 317 00:20:40,996 --> 00:20:43,965 Eh bien, tu ne peux pas simplement l'entraîner ? Tu es terriblement doué pour ça. 318 00:20:44,232 --> 00:20:45,400 Tais-toi, bon sang ! 319 00:20:45,900 --> 00:20:47,602 Son père est ici sur Fantasy Island. 320 00:20:48,403 --> 00:20:49,137 C'est impossible. 321 00:20:49,771 --> 00:20:51,706 Je te dis qu'il est là. 322 00:20:51,840 --> 00:20:53,408 Roarke vient de me le présenter. 323 00:20:53,908 --> 00:20:55,310 Mais comment est-il sorti de cette prison ? 324 00:20:55,577 --> 00:20:56,978 Je ne sais pas. 325 00:20:57,846 --> 00:21:00,248 [Soupirs] Qu'a dit Karen ? 326 00:21:00,749 --> 00:21:02,317 Je ne sais pas pourquoi mais... 327 00:21:02,951 --> 00:21:04,486 il ne lui a pas encore dit qui il est. 328 00:21:04,953 --> 00:21:07,322 Eh bien, il y arrivera forcément tôt ou tard. 329 00:21:07,756 --> 00:21:09,424 Il va tout lui dire. 330 00:21:10,558 --> 00:21:11,726 Vous a-t-il reconnu ? 331 00:21:12,093 --> 00:21:14,929 Non, la chirurgie plastique l'a trompé. 332 00:21:15,363 --> 00:21:16,097 comme tout le monde. 333 00:21:16,931 --> 00:21:19,300 Tous nos projets, tout cet argent ! 334 00:21:20,168 --> 00:21:22,504 -Tu dois faire quelque chose. -Ouais, j'en ai l'intention. 335 00:21:24,272 --> 00:21:26,941 Elle veut être avec lui, alors je vais les réunir tous les deux... 336 00:21:28,309 --> 00:21:30,378 -dans la mort. -Quoi? 337 00:21:31,546 --> 00:21:32,480 Quoi d'autre? 338 00:21:33,848 --> 00:21:35,116 Je vais les tuer tous les deux. 339 00:21:43,325 --> 00:21:45,894 VIC : Eh bien, beaucoup de choses se sont passées en cinq ans, mon petit Freddie. 340 00:21:46,094 --> 00:21:48,096 Vous avez très bien réussi dans l'entreprise. 341 00:21:48,663 --> 00:21:50,198 Pas mal, Vic. Pas mal. 342 00:21:50,432 --> 00:21:51,900 Oh, tu aurais pu faire beaucoup mieux. 343 00:21:52,300 --> 00:21:54,235 Maintenant, si tu avais attelé ton chariot à mon étoile, 344 00:21:54,569 --> 00:21:55,904 si tu m'avais suivi à Cleveland, 345 00:21:56,037 --> 00:21:58,540 comme je le voulais, laisse-moi être ton guide, 346 00:21:58,973 --> 00:22:02,677 - Tu serais vice-président maintenant. -Peu importe le travail, Vic. 347 00:22:03,778 --> 00:22:06,848 -Parlez-leur de la fête. -Oh ouais. 348 00:22:07,382 --> 00:22:09,884 Euh, nous avons beaucoup d'amis qui viennent de chez nous, 349 00:22:10,251 --> 00:22:11,486 environ huit couples. 350 00:22:11,686 --> 00:22:14,155 Tous les membres de Swingers International. 351 00:22:19,327 --> 00:22:20,628 Vous avez dit échangistes ? 352 00:22:21,129 --> 00:22:24,365 Des échangistes ? J'avais l'habitude de danser avec les meilleurs d'entre eux. 353 00:22:24,999 --> 00:22:27,902 Benny Goodman. J'avais tous ses dossiers. 354 00:22:28,169 --> 00:22:32,207 [RIRES] Oh, eh bien. On s'amuse vraiment bien. 355 00:22:32,707 --> 00:22:33,775 MYRA : Si tu vois ce que je veux dire. 356 00:22:33,908 --> 00:22:35,343 VIC : Hé, c'est sûr. 357 00:22:35,610 --> 00:22:37,779 Et vous êtes tous les deux invités en tant qu'invités. 358 00:22:37,912 --> 00:22:41,483 Dites-moi, quel genre de fête cela va-t-il être exactement ? 359 00:22:41,783 --> 00:22:44,385 Eh bien, c'est une soirée privée. Pour adultes. 360 00:22:44,619 --> 00:22:46,121 Oh, vous rencontrerez des personnes positives. 361 00:22:46,421 --> 00:22:47,856 Je veux dire, les gens de pouvoir et d'influence, 362 00:22:48,790 --> 00:22:50,625 y compris certains membres de notre conseil d'administration. 363 00:22:51,092 --> 00:22:53,461 Je n'ai pas apporté mon smoking. Que sommes-nous censés porter ? 364 00:22:53,962 --> 00:22:55,597 Tout ce qui t'excite, Freddie boy ! 365 00:22:55,730 --> 00:22:56,798 [LES DEUX RIRE] 366 00:22:58,833 --> 00:23:00,201 Excusez-moi, je vais chercher un dessert. 367 00:23:00,902 --> 00:23:02,237 Je vais te donner un coup de main. 368 00:23:02,370 --> 00:23:04,506 Asseyez-vous bien, tante Bella. Prends une autre bière. 369 00:23:05,006 --> 00:23:06,107 Merci. 370 00:23:10,912 --> 00:23:13,081 -Tu sais, Dottie I. J'ai tous... -Ah, Vic, je... 371 00:23:13,314 --> 00:23:16,684 -Je n'aime pas qu'on me donne des coups de patte. -Oh, allez, Dottie. 372 00:23:17,085 --> 00:23:19,053 Hé, quand toi et Freddie Boy avez emménagé ici... 373 00:23:19,254 --> 00:23:20,989 [rires] ... tu as fait l'amour si souvent, 374 00:23:21,222 --> 00:23:22,791 c'est une merveille que tu trouves n'importe quel moment pour manger. 375 00:23:23,691 --> 00:23:26,227 Tu n'arrêtes pas d'oublier que Fred est mon mari... 376 00:23:27,595 --> 00:23:28,396 et je suis sa femme. 377 00:23:29,197 --> 00:23:30,732 Eh bien, ce que vous ne comprenez pas, c'est 378 00:23:30,865 --> 00:23:32,634 J'essaie juste de t'aider, c'est tout. 379 00:23:32,767 --> 00:23:35,270 -Oh, comment ? -Eh bien, je veux que tu te détendes. 380 00:23:35,637 --> 00:23:37,038 Apaisez ces vieilles tensions. 381 00:23:37,505 --> 00:23:40,742 Tu sais, Vic, je pense vraiment que je commence à te comprendre. 382 00:23:41,376 --> 00:23:42,944 Je savais que tu le ferais. 383 00:23:45,847 --> 00:23:48,683 Hé, allez, bébé. J'ai lu ce qui se passe. 384 00:23:49,083 --> 00:23:51,619 Les tourtereaux en ont marre de la vieille cage, non ? 385 00:23:51,820 --> 00:23:54,022 Tu es prêt à voler et je veux voler avec toi. 386 00:23:54,589 --> 00:23:56,024 Merci, Vic. Tu es tout cœur 387 00:23:56,157 --> 00:23:57,926 mais Fred et moi allons le découvrir ensemble. 388 00:23:58,359 --> 00:23:59,594 Euh-euh. 389 00:23:59,894 --> 00:24:01,696 Freddie Boy veut vraiment cette vice-présidence. 390 00:24:01,830 --> 00:24:03,131 Maintenant, je peux le lui procurer. 391 00:24:03,598 --> 00:24:06,534 À condition de pointer un peu de cette libido frustrée 392 00:24:06,734 --> 00:24:07,869 dans ma direction. 393 00:24:08,203 --> 00:24:10,104 Maintenant, réfléchis à ça, minou. 394 00:24:10,672 --> 00:24:11,906 [SMOOCHES] 395 00:24:13,474 --> 00:24:15,276 Mm. [RIRES] 396 00:24:18,413 --> 00:24:20,982 Comment ça se passe, cette bonne vieille tarte aux cerises, hein ? 397 00:24:39,200 --> 00:24:40,235 Ça me convient. 398 00:24:56,251 --> 00:24:57,752 BRIAN : Tu t'amuses, chérie ? 399 00:24:58,086 --> 00:24:59,420 KAREN : Oh, c'est merveilleux. 400 00:24:59,554 --> 00:25:01,089 J'ai hâte que mon fantasme commence. 401 00:25:02,090 --> 00:25:03,691 Oh, M. Jansen, M. Roarke a dit 402 00:25:03,825 --> 00:25:05,560 pour être sûr de ne pas rater la vue de Pelé. 403 00:25:06,594 --> 00:25:07,929 JOHN : C’est juste devant, mademoiselle. 404 00:25:10,798 --> 00:25:12,000 JOHN : Nous y sommes. 405 00:25:16,271 --> 00:25:17,338 Suivez-moi, s'il vous plaît. 406 00:25:18,773 --> 00:25:19,941 Sois prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 407 00:25:21,209 --> 00:25:22,944 Tu sais, je ne pense pas que je m'habituerai un jour à un endroit 408 00:25:23,077 --> 00:25:25,380 étant absolument magnifique. 409 00:25:25,947 --> 00:25:27,615 Vous y ajoutez largement votre propre contribution, 410 00:25:27,749 --> 00:25:28,917 Mlle Saunders. 411 00:25:29,284 --> 00:25:31,953 Vous êtes un flatteur, M. Jansen. Je l'aime! 412 00:25:41,496 --> 00:25:42,363 Oh! 413 00:25:44,832 --> 00:25:46,367 Le paradis doit être comme ça. 414 00:25:47,468 --> 00:25:49,003 N'est-ce pas à couper le souffle, Brian ? 415 00:25:49,671 --> 00:25:52,340 Tu sais, quand j'étais tout petit... 416 00:25:53,207 --> 00:25:55,376 J'ai fait un voyage à Hawaï avec ma famille. 417 00:25:56,411 --> 00:25:57,845 C'était juste comme ça. 418 00:25:58,479 --> 00:25:59,647 En haut d'une falaise... 419 00:26:00,715 --> 00:26:01,916 surplombant la mer. 420 00:26:03,585 --> 00:26:04,986 [SOUPIRS] 421 00:26:05,119 --> 00:26:07,855 Mon père, il m'a porté sur ses épaules... 422 00:26:08,823 --> 00:26:09,924 et il semblait que... 423 00:26:10,892 --> 00:26:12,393 Je pouvais voir pour toujours. 424 00:26:13,928 --> 00:26:15,396 C'était tellement beau. 425 00:26:16,397 --> 00:26:19,400 Juste comme ça. Comment appelles-tu ça, du déjà-vu ? 426 00:26:22,303 --> 00:26:23,404 J'ai peur, euh, 427 00:26:23,805 --> 00:26:25,773 Je suis ce qu'on appelait un romantique. 428 00:26:26,374 --> 00:26:27,342 Si nous avons de la chance, 429 00:26:28,109 --> 00:26:31,179 nous avons tous des souvenirs de quelque chose de beau. 430 00:26:31,746 --> 00:26:34,916 M. Jansen, puis-je vous demander quelque chose ? 431 00:26:35,183 --> 00:26:36,150 Bien sûr. 432 00:26:36,751 --> 00:26:38,686 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part auparavant ? 433 00:26:39,787 --> 00:26:43,424 [rires] Je sais que ça semble étrange, mais... 434 00:26:44,959 --> 00:26:47,428 J'ai l'impression que je me souviens de toi de quelque part. 435 00:26:52,200 --> 00:26:55,169 Tu es une romantique, Karen. 436 00:26:55,737 --> 00:26:58,139 Mais je suis sûr que cette question a été posée à M. Jansen 437 00:26:58,272 --> 00:27:00,141 par un certain nombre de jolies jeunes femmes. 438 00:27:01,476 --> 00:27:04,112 -KAREN : Oh, je suis désolée. -Hé, je plaisantais. 439 00:27:05,146 --> 00:27:07,181 M. Jansen, cette beauté sauvage 440 00:27:07,315 --> 00:27:09,183 a vraiment éveillé le boy-scout en moi. 441 00:27:09,450 --> 00:27:10,918 Dis-moi, combien de temps penses-tu que cela nous prendrait 442 00:27:11,052 --> 00:27:12,754 retourner à l'hôtel à pied ? 443 00:27:12,954 --> 00:27:14,322 Vous savez, à vol d'oiseau. 444 00:27:14,689 --> 00:27:17,592 Brian, je ne suis pas habillé pour ça. C'est un marais et des falaises 445 00:27:17,725 --> 00:27:19,994 et tu vas te perdre. 446 00:27:20,194 --> 00:27:22,263 Pas avec le meilleur guide de Fantasy Island, 447 00:27:22,397 --> 00:27:23,398 n'est-ce pas, M. Jansen ? 448 00:27:23,765 --> 00:27:25,199 Quelques heures, je pense. 449 00:27:25,967 --> 00:27:27,468 Vous y êtes. Je te retrouverai au bar. 450 00:27:27,602 --> 00:27:30,204 Commandez une douzaine de daiquiris surgelés pour nous tous. 451 00:27:30,505 --> 00:27:31,939 Déjà tu es impossible. 452 00:27:32,640 --> 00:27:33,474 Prenez bien soin de lui. 453 00:27:37,912 --> 00:27:39,380 -Au revoir. -Au revoir. 454 00:27:44,285 --> 00:27:45,219 Eh bien... 455 00:27:46,054 --> 00:27:47,188 Continuez, M. Jansen. 456 00:28:19,487 --> 00:28:20,421 Chéri? 457 00:28:22,256 --> 00:28:23,491 Je pensais que tu faisais une sieste. 458 00:28:24,158 --> 00:28:25,426 J'étais inquiet pour toi. 459 00:28:25,560 --> 00:28:26,894 J'ai dit à tout le monde que tu étais juste épuisé 460 00:28:27,028 --> 00:28:28,162 de votre voyage à Fantasy Island. 461 00:28:28,463 --> 00:28:30,364 Vic et Myra ont été très compréhensifs 462 00:28:30,498 --> 00:28:32,100 et tante Bella faisait même la vaisselle. 463 00:28:32,233 --> 00:28:33,701 Tu as mal à la tête, n'est-ce pas ? 464 00:28:34,001 --> 00:28:35,636 Oui, tu es un casse-tête, Fred Cooper. 465 00:28:35,770 --> 00:28:36,771 [EXPIRE] 466 00:28:37,138 --> 00:28:38,606 Je sais que ce projet n'a pas abouti 467 00:28:38,739 --> 00:28:39,874 un très bon début, mais, 468 00:28:40,374 --> 00:28:43,010 ce que nous recherchons est ici quelque part. 469 00:28:43,578 --> 00:28:45,012 Nous pouvons tout recommencer, 470 00:28:45,213 --> 00:28:49,016 -être comme avant. -Oh, tu ne comprends pas ? 471 00:28:50,184 --> 00:28:53,221 Si c’était comme avant, ce n’est pas ce que je veux. 472 00:28:53,654 --> 00:28:55,523 Tu n'étais pas là quand la poubelle 473 00:28:55,656 --> 00:28:57,425 j'ai mangé l'argenterie. Et tu étais absent 474 00:28:57,625 --> 00:28:59,627 en voyage d'affaires quand le four a explosé 475 00:28:59,760 --> 00:29:02,630 et j'ai passé l'aspirateur sur la suie mur à mur pendant une semaine ! 476 00:29:02,930 --> 00:29:04,365 Comment pourrais-je être ici ? 477 00:29:04,499 --> 00:29:06,701 J'étais en train de travailler d'arrache-pied pour prendre soin de toi ! 478 00:29:06,834 --> 00:29:07,935 Je... 479 00:29:09,036 --> 00:29:10,905 Je sais à quel point tu travailles dur, Dorothy. 480 00:29:11,706 --> 00:29:13,941 Crois-moi, je me dis tous les jours quelle chance j'ai 481 00:29:14,075 --> 00:29:15,576 d'avoir trouvé quelqu'un d'aussi merveilleux que toi. 482 00:29:18,379 --> 00:29:19,380 Ah non, je... 483 00:29:19,614 --> 00:29:22,283 Faire l'amour ne résoudra pas ce qui ne va pas. 484 00:29:22,483 --> 00:29:24,318 Je ne sais même pas ce qui ne va pas ! Bon sang! 485 00:29:25,887 --> 00:29:28,122 Eh bien, attendez une minute ! Réalisez-vous 486 00:29:28,322 --> 00:29:31,259 c'est la première dispute que nous avons depuis cinq ans. 487 00:29:32,126 --> 00:29:33,261 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, 488 00:29:33,461 --> 00:29:34,996 nous nous disputions tout le temps. 489 00:29:35,263 --> 00:29:37,265 Des combats ? Qui a besoin de combats ? 490 00:29:38,166 --> 00:29:39,233 Nous sommes matures maintenant. 491 00:29:39,600 --> 00:29:42,403 Mature? Je ne sais même pas ce que ça veut dire ! 492 00:29:42,870 --> 00:29:44,438 Être adulte, adulte. 493 00:29:44,939 --> 00:29:48,276 Fred, as-tu déjà remarqué à quel point Vic... 494 00:29:49,243 --> 00:29:51,345 n'arrête pas de me donner des coups de patte, de faire des passes ? 495 00:29:51,879 --> 00:29:53,447 Vic ? Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 496 00:29:54,549 --> 00:29:57,785 -C'est ton ami, non ? -C'est mon ami et mon patron. 497 00:29:58,085 --> 00:30:01,322 Eh bien, ton sympathique patron vient de me faire une offre 498 00:30:01,455 --> 00:30:03,958 il pense que je ne peux pas me permettre de refuser. Moi! 499 00:30:04,358 --> 00:30:06,561 En échange d'une vice-présidence pour vous. 500 00:30:07,195 --> 00:30:09,730 Fred, en termes simples et ordinaires, 501 00:30:10,464 --> 00:30:13,534 si je lui permets de me faire l'amour, 502 00:30:13,801 --> 00:30:14,869 vous obtenez le travail. 503 00:30:16,671 --> 00:30:19,307 Eh bien, Vic plaisante toujours. 504 00:30:19,440 --> 00:30:21,342 Vous ne pouvez pas le prendre au sérieux. 505 00:30:21,676 --> 00:30:23,544 Eh bien, pourquoi veut-il nous impliquer 506 00:30:23,744 --> 00:30:25,279 avec cette soirée échangiste ? 507 00:30:26,013 --> 00:30:28,082 C'est juste un autre de ses gags. 508 00:30:28,416 --> 00:30:31,085 Ils se révéleront probablement être une bande d'hommes d'affaires calmes. 509 00:30:31,219 --> 00:30:32,620 et leurs grosses femmes. 510 00:30:33,154 --> 00:30:35,223 Oh, allez, chérie. S'il te plaît. 511 00:30:36,457 --> 00:30:39,360 Non, tu ne vois que ce que tu veux voir, Fred Cooper ! 512 00:30:39,727 --> 00:30:42,697 Eh bien, peut-être que vous allez subir un gros choc ! 513 00:30:43,564 --> 00:30:45,933 C'est peut-être la seule façon pour toi de voir la vérité ! 514 00:30:48,069 --> 00:30:49,337 [SOUPIRS] Oh ! 515 00:30:53,474 --> 00:30:54,675 Dorothée, chérie ! 516 00:31:12,593 --> 00:31:14,562 Nous ne sommes pas perdus, n'est-ce pas, M. Jansen ? 517 00:31:15,630 --> 00:31:16,364 Non. 518 00:31:17,064 --> 00:31:19,467 C'est l'un des avantages d'une île volcanique. 519 00:31:21,035 --> 00:31:22,436 Tant que tu descends la pente, 520 00:31:23,304 --> 00:31:24,705 vous atteindrez toujours la mer. 521 00:31:25,806 --> 00:31:29,710 Ensuite, c'est juste une question de côte ou de côte. 522 00:31:30,411 --> 00:31:31,545 BRIAN : Je m'en souviendrai. 523 00:31:49,697 --> 00:31:52,433 C'est des sables mouvants. Nous ferions mieux de faire le tour. 524 00:31:52,933 --> 00:31:54,035 [GÉMISSEMENTS] 525 00:31:59,473 --> 00:32:00,541 Pourquoi ? 526 00:32:00,675 --> 00:32:02,310 Je ne sais pas comment tu es sorti de prison, John, 527 00:32:03,144 --> 00:32:04,545 mais tu as fait une erreur en venant ici. 528 00:32:05,279 --> 00:32:08,683 -Une grosse erreur. -Vous me connaissez? 529 00:32:09,550 --> 00:32:11,152 Vous ne connaissez pas l'homme qui m'a tué ? 530 00:32:13,521 --> 00:32:16,190 Regarde bien, John. Regardez de près. 531 00:32:20,094 --> 00:32:21,629 C'est toi ! 532 00:32:22,196 --> 00:32:23,998 -Tu m'as piégé ! -Ouais. 533 00:32:24,231 --> 00:32:26,600 Tu as disparu et tu as fait croire que je t'avais tué. 534 00:32:28,135 --> 00:32:29,570 [Grognant] 535 00:32:39,814 --> 00:32:41,449 BRIAN : Avec tout l'argent que je t'ai volé, 536 00:32:42,183 --> 00:32:43,551 J'ai racheté votre entreprise. 537 00:32:43,818 --> 00:32:45,886 Votre venue ici a tout changé, John. 538 00:32:46,787 --> 00:32:48,923 Tôt ou tard, Karen découvrirait qui tu es 539 00:32:49,190 --> 00:32:50,691 et tout commencerait à s'effondrer. 540 00:32:51,492 --> 00:32:53,494 Expliquer deux accidents mortels en une journée 541 00:32:53,627 --> 00:32:55,663 ça va être un problème mais je n'ai pas le choix. 542 00:32:55,896 --> 00:32:58,099 Je vais te donner une consolation, John. 543 00:32:58,366 --> 00:33:00,801 Toi et Karen serez enfin de nouveau ensemble. 544 00:33:02,236 --> 00:33:03,104 Juste ici. 545 00:33:03,938 --> 00:33:04,805 Pour toujours. 546 00:33:36,871 --> 00:33:38,406 Ça va te détendre, chérie, tu verras. 547 00:33:39,006 --> 00:33:40,274 Tu ne sais toujours pas 548 00:33:40,408 --> 00:33:41,675 dans quoi tu t'embarques, n'est-ce pas, Fred ? 549 00:33:41,809 --> 00:33:43,844 Bien sûr. Un bain à remous dans le jardin de Vic. [RIRES] 550 00:33:43,978 --> 00:33:45,746 Il l'a fait installer spécialement pour le week-end. 551 00:33:45,946 --> 00:33:48,416 Ce bon vieux Vic, il veut toujours tout partager. 552 00:33:49,517 --> 00:33:51,786 -Bonne soirée. -Hé, salut. 553 00:33:52,019 --> 00:33:55,623 Ah, entrez, les gars. Installez-vous confortablement. 554 00:33:56,157 --> 00:33:57,324 Comment est l'eau ? 555 00:33:57,458 --> 00:33:59,493 Oh, c'est très chaud et très sexy. 556 00:33:59,627 --> 00:34:00,661 [EN RIANT] 557 00:34:03,464 --> 00:34:04,298 Il porte un short. 558 00:34:04,932 --> 00:34:08,068 Alors, c'est comme ça que les hauts dirigeants se détendent, hein ? 559 00:34:08,436 --> 00:34:10,604 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, Freddie boy. 560 00:34:10,738 --> 00:34:13,240 -N'est-ce pas, Dottie ? -Tout ce qui vous excite, les gars. 561 00:34:56,984 --> 00:34:58,819 N'est-ce pas confortable, Fred ? 562 00:34:59,587 --> 00:35:02,022 Mmmm. Tellement chaleureux et sécurisé. 563 00:35:02,656 --> 00:35:05,893 L'eau caresse et touche votre corps. 564 00:35:06,961 --> 00:35:08,329 Le toucher est un langage. 565 00:35:09,130 --> 00:35:13,434 C'est une façon de communiquer des choses que les mots ne peuvent exprimer. 566 00:35:15,102 --> 00:35:15,936 Fred. 567 00:35:16,737 --> 00:35:17,771 Communiquer. 568 00:35:20,141 --> 00:35:22,877 Freddie, tu es timide. 569 00:35:24,478 --> 00:35:25,546 Je vais te chercher un verre, bébé. 570 00:35:25,746 --> 00:35:27,581 -Oh non, non, non. -Je vais l'avoir ! 571 00:35:33,621 --> 00:35:34,889 Quand tu te décides, 572 00:35:35,022 --> 00:35:36,891 tu ne plaisantes pas, n'est-ce pas, minou ? 573 00:35:37,291 --> 00:35:38,459 Eh bien, moi non plus. 574 00:35:39,894 --> 00:35:42,763 Hé, Freddie, mon garçon. J'ai une petite surprise pour toi. 575 00:35:43,230 --> 00:35:44,331 J'en doute. 576 00:35:44,765 --> 00:35:46,867 Eh bien, dans quelques heures, à la soirée échangiste, 577 00:35:47,334 --> 00:35:48,369 je vais faire une annonce 578 00:35:48,502 --> 00:35:49,570 que tu vas aimer. 579 00:35:51,005 --> 00:35:53,574 S'il le faut, je lui donnerai deux vice-présidences. 580 00:35:55,476 --> 00:35:57,545 Oh, vous y êtes, les enfants. 581 00:35:57,678 --> 00:36:00,381 -Je t'ai préparé du cacao. -Oh non! 582 00:36:01,081 --> 00:36:03,350 Ah, c'est très gentil de ta part, tante Bella. 583 00:36:03,484 --> 00:36:04,718 Merci. Merci beaucoup. 584 00:36:05,686 --> 00:36:08,489 Tante Bella est échangiste ? Vous vous souvenez de Benny Goodman ? 585 00:36:12,960 --> 00:36:15,763 Assurez-vous que cette fille n'attrape pas froid, 586 00:36:15,963 --> 00:36:17,798 -Freddie. -Je vais la surveiller. 587 00:36:17,932 --> 00:36:19,333 Merci, tante Bella. Merci. 588 00:36:23,671 --> 00:36:26,440 Cacao. N'est-elle pas adorable ? 589 00:36:36,317 --> 00:36:37,418 [BRISE DE VERRE] 590 00:36:50,431 --> 00:36:53,334 -Heureux ? -Oh oui. [RIRES] 591 00:36:54,902 --> 00:36:56,804 Sauf qu'il y a quelque chose que je dois te dire. 592 00:36:57,404 --> 00:36:58,906 Pas déjà un autre homme ? 593 00:36:59,740 --> 00:37:01,842 Non, vous savez mieux que ça. 594 00:37:03,611 --> 00:37:04,745 Il s'agit de mon père. 595 00:37:07,681 --> 00:37:08,682 Et lui, Karen ? 596 00:37:09,183 --> 00:37:11,051 C'est tout ce que ma mère m'a dit sur lui 597 00:37:11,185 --> 00:37:12,186 était probablement vrai. 598 00:37:12,886 --> 00:37:16,190 C'était un homme terrible qui avait fait quelque chose d'horrible. 599 00:37:17,124 --> 00:37:19,159 Et que je perdais mon temps à m'inquiéter pour lui. 600 00:37:19,360 --> 00:37:20,694 Qu'est-ce que tu veux dire, Karen ? 601 00:37:23,030 --> 00:37:25,199 Que j'ai insisté pour venir à Fantasy Island 602 00:37:25,399 --> 00:37:28,836 parce que M. Roarke m'a promis qu'il m'aiderait à découvrir la vérité. 603 00:37:29,403 --> 00:37:30,504 Et? 604 00:37:31,672 --> 00:37:32,873 C'est justement le problème. 605 00:37:34,108 --> 00:37:35,075 Rien. 606 00:37:37,044 --> 00:37:38,412 Absolument rien. 607 00:37:51,925 --> 00:37:53,661 J'ai aussi pensé à ton problème. 608 00:37:53,994 --> 00:37:55,863 Je veux dire, j'ai réfléchi à combien 609 00:37:55,996 --> 00:37:57,464 le clarifier signifie vraiment pour vous. 610 00:37:58,632 --> 00:38:00,801 Je suis désolé. Je n'ai pas été très compréhensif. 611 00:38:01,969 --> 00:38:04,638 Mais demain, nous irons voir M. Roarke ensemble. 612 00:38:04,772 --> 00:38:06,473 Et je te promets que nous ne ferons rien d'autre 613 00:38:06,607 --> 00:38:08,842 aussi longtemps qu'il le faudra pour retrouver ton père 614 00:38:08,976 --> 00:38:10,411 ou découvrez ce qui lui est arrivé. 615 00:38:12,246 --> 00:38:15,749 Oh! Maintenant, je suis vraiment heureux. Merci, chérie. 616 00:38:18,319 --> 00:38:19,953 Mais en ce moment, je connais ce petit chemin 617 00:38:20,087 --> 00:38:22,089 cela mène à un lagon très romantique. 618 00:38:22,389 --> 00:38:24,458 C'est probablement la plus belle vue de l'île. 619 00:38:25,225 --> 00:38:27,127 Eh bien, s'il n'y a pas trop de monde. 620 00:38:29,096 --> 00:38:31,031 Non, promis. 621 00:38:32,232 --> 00:38:33,133 Nous serons tout seuls. 622 00:39:05,599 --> 00:39:07,401 M. Saunders, que vous est-il arrivé ? 623 00:39:07,668 --> 00:39:10,070 Je vais bien, Tattoo. Ma fille, l'avez-vous vue ? 624 00:39:10,637 --> 00:39:12,339 Elle était ici il y a un instant avec son mari. 625 00:39:12,706 --> 00:39:14,007 Savez-vous où ils sont allés ? 626 00:39:14,141 --> 00:39:16,777 -Non, quelque chose ne va pas ? -Il veut la tuer. 627 00:39:43,771 --> 00:39:45,172 Freddie Boy prend certainement son temps 628 00:39:45,305 --> 00:39:46,340 à propos d'arriver ici. 629 00:39:46,940 --> 00:39:48,208 Il a eu un rendez-vous avec M. Roarke. 630 00:39:49,076 --> 00:39:50,377 Peut-être qu'il a décidé de ne pas venir. 631 00:39:50,511 --> 00:39:51,812 Mais il doit savoir que je vais le faire 632 00:39:51,945 --> 00:39:53,213 vice-président de l'entreprise ce soir. 633 00:39:54,081 --> 00:39:55,616 Eh bien, peut-être qu'il y a réfléchi 634 00:39:55,749 --> 00:39:57,351 et j'ai découvert ce qu'il allait vraiment célébrer 635 00:39:57,484 --> 00:39:58,519 le rendrait malade. 636 00:40:05,058 --> 00:40:07,494 Désolé de te décevoir, bébé, mais regarde qui est là. 637 00:40:09,196 --> 00:40:10,130 Désolé, je suis en retard. 638 00:40:10,597 --> 00:40:12,032 Eh bien, nous allions juste danser. 639 00:40:12,166 --> 00:40:15,102 -N'est-ce pas, Vic ? -Balançons-nous, minou. 640 00:40:23,444 --> 00:40:24,645 Freddie bébé. 641 00:40:29,082 --> 00:40:30,083 Excusez-moi. 642 00:40:36,523 --> 00:40:38,959 -J'interviens. -Pas maintenant, Freddie boy. 643 00:40:40,093 --> 00:40:42,062 Hé, regarde. Le règlement du club dit : 644 00:40:42,362 --> 00:40:44,331 les maris et les femmes ne dansent pas ensemble. 645 00:40:44,464 --> 00:40:45,766 Alors perdez-vous, d'accord ? 646 00:40:45,966 --> 00:40:47,734 Pas avant d'avoir obtenu ma satisfaction. 647 00:40:48,402 --> 00:40:50,804 Oh, je comprends. Bien sûr. 648 00:40:51,205 --> 00:40:52,506 La satisfaction que vous désirez, 649 00:40:52,773 --> 00:40:54,308 la satisfaction est ce que vous obtiendrez. 650 00:40:54,441 --> 00:40:55,275 Allez. 651 00:41:02,549 --> 00:41:06,153 Eh, d'accord, tenez bon, tenez bon, vous tous, heureux et heureux échangistes. 652 00:41:06,453 --> 00:41:08,222 J'ai une petite annonce que j'aimerais faire. 653 00:41:08,522 --> 00:41:11,391 Mais d'abord, je veux que vous rencontriez mon bon vieux copain, Fred Cooper. 654 00:41:11,725 --> 00:41:14,094 Et la charmante dame avec laquelle il est marié. Dotty. 655 00:41:14,228 --> 00:41:15,863 [LA FOULE APPLAUDIT] 656 00:41:18,465 --> 00:41:20,734 Maintenant, ce que j'ai à dire est très préoccupant 657 00:41:20,868 --> 00:41:23,203 -à eux deux. -Laisse-moi leur dire. 658 00:41:24,371 --> 00:41:26,039 Euh, il est sur le point de m'offrir 659 00:41:26,173 --> 00:41:28,275 une vice-présidence dans l'entreprise. 660 00:41:28,408 --> 00:41:30,310 [LA FOULE APPLAUDIT] 661 00:41:32,145 --> 00:41:34,114 Et tout ce qu'il veut en retour, c'est ma femme. 662 00:41:34,414 --> 00:41:35,916 [Public riant] 663 00:41:40,754 --> 00:41:42,756 Je sais que ce n'est pas un grand choc 664 00:41:42,890 --> 00:41:45,893 à vous tous, vous tous, joyeux échangistes. 665 00:41:46,894 --> 00:41:48,562 Mais il se trouve que j'aime et respecte ma femme 666 00:41:48,695 --> 00:41:49,897 plus que tout au monde. 667 00:41:51,231 --> 00:41:53,066 Ce bon vieux Vic ici présent, à mon avis, 668 00:41:53,267 --> 00:41:54,635 ne vaut pas la saleté sous ses pieds. 669 00:41:55,569 --> 00:41:58,272 Et je veux que lui et vous tous sachiez qu'il peut accepter son travail 670 00:41:58,705 --> 00:42:01,775 et sa compagnie et bourrez-les tous les deux ! 671 00:42:02,309 --> 00:42:03,710 Hé, maintenant, attends une minute. Maintenant, écoute... 672 00:42:10,083 --> 00:42:12,219 J'ai beaucoup de choses à rattraper si vous me le permettez. 673 00:42:13,353 --> 00:42:15,055 Oh, je le ferai ? 674 00:42:22,963 --> 00:42:24,598 Fred. Attends une minute. 675 00:42:25,365 --> 00:42:26,433 Attends une minute. Écouter. 676 00:42:26,833 --> 00:42:28,435 Écoute, je l'avais prévu. 677 00:42:28,969 --> 00:42:30,304 Et tu avais raison, 678 00:42:30,437 --> 00:42:31,939 tu avais absolument raison sur tout. 679 00:42:33,173 --> 00:42:35,175 Écoute, j'ai aussi beaucoup de choses à rattraper. 680 00:42:35,309 --> 00:42:36,376 Je veux dire, à vous deux. 681 00:42:37,144 --> 00:42:40,080 Quelque part plus tard, j'espère que vous me laisserez essayer. 682 00:42:42,616 --> 00:42:43,383 Je veux dire ça. 683 00:42:44,685 --> 00:42:45,686 Je le pense vraiment. 684 00:43:02,469 --> 00:43:04,738 Brian, c'est tellement boueux. J'abîme mes chaussures. 685 00:43:04,871 --> 00:43:06,340 C'est juste un peu plus loin, chérie. 686 00:43:06,540 --> 00:43:08,775 Chéri, revenons en arrière. Aucune vue ne vaut ça. 687 00:43:10,777 --> 00:43:12,980 -Je suis désolé, Karen. -Quel est le problème? 688 00:43:13,714 --> 00:43:14,948 Je ne voulais pas que ça se termine de cette façon, 689 00:43:15,082 --> 00:43:16,116 Je veux que tu le saches. 690 00:43:16,483 --> 00:43:18,919 Qu'est-ce que c'est? De quoi parles-tu? 691 00:43:19,987 --> 00:43:22,856 Brian ! Que fais-tu? 692 00:43:23,056 --> 00:43:25,325 Je n'ai pas le choix, pas plus que la dernière fois. 693 00:43:25,692 --> 00:43:27,427 Brian, tu me fais du mal ! 694 00:43:29,062 --> 00:43:30,530 Quicksand cache tout. 695 00:43:31,198 --> 00:43:33,133 Brian, qu'est-ce que tu as ? 696 00:43:33,700 --> 00:43:35,435 -Non! --[GROGNANTS] 697 00:43:42,109 --> 00:43:44,945 John! John! S'il te plaît, John ! 698 00:43:45,812 --> 00:43:48,081 Oh! Oh! S'il te plaît! Oh! 699 00:43:48,281 --> 00:43:49,883 Pour l'amour de Dieu, aide-moi, John. 700 00:43:50,684 --> 00:43:52,152 Tu as pris 15 ans de ma vie... 701 00:43:52,986 --> 00:43:54,421 mais tu ne feras jamais de mal à ma fille ! 702 00:43:54,855 --> 00:43:55,989 Jamais! 703 00:43:57,424 --> 00:43:58,358 John! 704 00:43:59,026 --> 00:44:01,461 -Aide-moi. -Pourquoi? 705 00:44:02,496 --> 00:44:03,697 Je t'ai traité comme un fils. 706 00:44:04,531 --> 00:44:06,700 Pourquoi? Pourquoi? 707 00:44:09,770 --> 00:44:10,637 Dis-lui ! 708 00:44:11,304 --> 00:44:12,706 Je veux que ma fille connaisse la vérité. 709 00:44:13,173 --> 00:44:15,575 Racontez-lui cette nuit sur le yacht avec ma femme. 710 00:44:16,009 --> 00:44:17,911 -Dis-lui ! -Il nous a attrapé. 711 00:44:19,279 --> 00:44:20,847 Ta mère et moi ensemble. 712 00:44:21,715 --> 00:44:25,118 Et il y a eu une bagarre. Après, j'ai... j'ai disparu. 713 00:44:26,686 --> 00:44:29,289 Disparu. Et la police m'a accusé de son meurtre. 714 00:44:29,890 --> 00:44:31,725 Ils ont dit que je m'étais débarrassé de son corps en mer. 715 00:44:33,360 --> 00:44:35,162 Et puis tu es revenu avec un nouveau visage. 716 00:44:35,729 --> 00:44:38,832 Eh bien, ils ne peuvent pas me condamner deux fois pour avoir tué le même homme. 717 00:44:40,500 --> 00:44:45,939 Oh... Oh, John ! John, John, aide-moi ! 718 00:44:46,073 --> 00:44:48,475 -[GRUNTS] -Pour l'amour de Dieu. 719 00:44:49,109 --> 00:44:50,510 KAREN : Père, tu ne peux pas ! 720 00:44:52,112 --> 00:44:53,680 S'il vous plaît, aidez-moi, John ! Aide-moi! 721 00:44:53,814 --> 00:44:55,115 KAREN : Tu n'es pas un tueur. 722 00:44:55,916 --> 00:44:56,917 Aide-moi, John ! 723 00:44:57,484 --> 00:44:59,052 Je coule. Aide-moi. 724 00:44:59,352 --> 00:45:02,522 S'il te plaît. Aide-moi, John. Aide-moi! Aide-moi! 725 00:45:33,086 --> 00:45:35,722 J'ai dit, quand le moment sera venu, 726 00:45:35,856 --> 00:45:37,457 vous connaîtrez la vérité, Miss Saunders. 727 00:45:38,291 --> 00:45:39,893 Cela a été ce moment-là. 728 00:45:41,561 --> 00:45:43,463 Ce que vous avez entendu est la vérité. 729 00:45:44,831 --> 00:45:46,133 Vous avez trouvé votre père. 730 00:46:03,950 --> 00:46:04,885 Mon père. 731 00:46:08,655 --> 00:46:09,589 [SOUPIRS] 732 00:46:24,337 --> 00:46:27,607 [LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE] 733 00:46:34,181 --> 00:46:35,415 M. Roarke. Tatouage. 734 00:46:35,849 --> 00:46:38,084 M. Roarke, nous voulons que vous sachiez que nous n'oublierons pas d'apporter 735 00:46:38,218 --> 00:46:40,020 nos problèmes sont désormais révélés au grand jour. 736 00:46:40,253 --> 00:46:41,621 Oui, nous allons nous battre pour notre mariage 737 00:46:41,755 --> 00:46:43,790 deux fois par jour, s'il le faut, pour pouvoir se rattraper. 738 00:46:43,990 --> 00:46:45,125 [RIRES] 739 00:46:45,258 --> 00:46:47,160 - Patron, le télégramme. -Hmm? 740 00:46:48,028 --> 00:46:49,062 Le télégramme. 741 00:46:49,596 --> 00:46:51,698 Oh, oui, merci, Tattoo. J'ai presque oublié. 742 00:46:52,632 --> 00:46:55,502 Il semblerait que votre petit discours public 743 00:46:55,635 --> 00:46:57,637 à propos de M. Fletcher l'a vraiment impressionné. 744 00:46:58,338 --> 00:46:59,940 Il a une proposition à vous faire. 745 00:47:04,077 --> 00:47:06,613 Vice-président en charge des ventes. 746 00:47:07,414 --> 00:47:08,782 Tu penses qu'on peut gérer ça, chérie ? 747 00:47:08,982 --> 00:47:10,450 Eh bien, nous pouvons certainement essayer, 748 00:47:10,984 --> 00:47:13,086 -Freddie, mon garçon. --[RIRES] 749 00:47:13,653 --> 00:47:15,155 -Au revoir, M. Roarke. -Merci. 750 00:47:15,288 --> 00:47:16,489 -Mme. Tonnelier. -Au revoir. 751 00:47:17,457 --> 00:47:18,658 DOROTHY : En charge des ventes ! 752 00:47:25,732 --> 00:47:26,666 -Au revoir. -Au revoir. 753 00:47:38,211 --> 00:47:40,547 M. Roarke. Tatouage. Comment pourrions-nous jamais vous remercier 754 00:47:40,680 --> 00:47:42,282 pour tout ce que tu as fait pour nous ? 755 00:47:42,415 --> 00:47:44,150 Les remerciements ne sont pas nécessaires, Miss Saunders. 756 00:47:44,551 --> 00:47:46,686 Ce qui est important, c'est que la justice 757 00:47:46,820 --> 00:47:49,022 a enfin été servi. 758 00:47:49,589 --> 00:47:50,991 Je ne sais pas comment tu as convaincu 759 00:47:51,124 --> 00:47:53,326 les autorités étrangères sur la vérité, 760 00:47:53,526 --> 00:47:55,962 -mais je serai toujours reconnaissant. -Ce n'était pas facile. 761 00:47:56,229 --> 00:47:57,964 Non, mais même eux ont fini par voir 762 00:47:58,098 --> 00:47:59,699 la logique d'un homme innocent 763 00:47:59,833 --> 00:48:02,535 si la personne pour laquelle il a été reconnu coupable est vivante. 764 00:48:03,770 --> 00:48:06,940 ROARKE : Je suis vraiment désolé pour M. Holmes. 765 00:48:07,974 --> 00:48:09,209 Je vais m'en remettre. 766 00:48:09,976 --> 00:48:12,012 J'ai quelqu'un de très spécial pour m'aider. 767 00:48:12,913 --> 00:48:14,080 Et 15 ans pour rattraper son retard. 768 00:48:14,814 --> 00:48:16,783 Oui, nous avons beaucoup de rattrapage à faire, 769 00:48:17,250 --> 00:48:18,718 et le reste de notre vie pour le faire. 770 00:48:21,621 --> 00:48:22,822 Je vous remercie tous les deux. 771 00:48:23,256 --> 00:48:25,091 -Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, M. Saunders. 772 00:48:25,325 --> 00:48:26,159 -Au revoir. -Mlle Saunders. 773 00:48:26,293 --> 00:48:27,527 -Tatouage. -Au revoir.